Þú hefur hitt son minn, Dave Jr... Þú hefur hitt Dave Jr, ekki satt?
Þetta eru góðar fréttir. Mér var sagt á sunnudaginn að Dave Jr
fari fyrir unglingarétt fyrir þjófnað.
Til hamingju.
112. 112.
Mamma.
Mamma?
Ég er rosalega þyrstur, mamma.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Svona, elskan.
- Góða nótt. - Bíddu. Það er einn sopi eftir.
- Hálfur sopi. Þú þarft hann ekki. Góða nótt. - Ég þarf hann. Ég þarf hann, mamma.
Allt í lagi. Núna segjum við góða nótt í alvöru.
- Góða nótt, mamma. - Góða nótt.
Ég er spenntur fyrir vettvangsferðinni á morgun.
- Ég elska stóra báta. - Það er gott.
- Ferjan er stór, ekki satt? - Jú.
Gott.
Mamma?
Svefntími.
Kemur pabbi á fótboltaleikinn minn á morgun?
Hann ætlar að reyna, Sammy.
Elskan, manstu þegar ég útskýrði að pabbi þinn er með öðruvísi
- dagskrá en aðrir pabbar? - Já.
Nú, tónlistarmenn vita ekki alltaf hvenær þeir fá tækifæri til að spila.
Svo... kannski kemst hann ekki á morgun.
En hann reynir.
Já. Hann reynir.
Ég elska þig milljón, billjón, zilljón.
Elskarðu hann?
Ha, mamma?
Ég mun alltaf elska pabba þinn því hann gaf mér þig.
Farðu nú að sofa.
Ég get ekki sofið, mamma.
Mig dreymdi illa.
Á tveimur mínútum tókst þér að sofna og dreyma illa?
Elskan...
Ég þekkti hana ekki. Hún lýgur. Ég myndi skilja við hana.
- Hæ, Jack. - Pabbi!
- Hæ, Pabbi! - Hey! Þú ormur, þú! Komdu hingað.
Passaðu þig.
- Maggie, farðu varlega. - Hún gerir þetta alltaf.
Ég trúi ekki að pípulagnirnar sé enn í ólagi.
- Hvað er að gerast, Kristen? - Ég og Greg giftumst síðasta laugardag.
- Ó, já. Hvernig hefur Greg það? - Hann bíður í bíInum.
Bíður með magasár, vonar þú segirjá. Þú þarft að passa Maggie fyrir mig.
Ég get gert það til svona sex. Myndi það hjáIpa?
- Nú... - Alla vikuna, pabbi.
Við ætluðum í brúðkaupsferðina í dag.
En barnfóstran þarf að horfa á góðkynja æxli fjarlægt úr móður sinni Ohio.
Foreldrar Greg eru of gamlir. Mínir of klikkaðir. Þínir eru dauðir. Svo þú ert eftir.
- Gerðu það, Jack. Gerðu það! - Gjarna, en ég er að vinna að frétt.
- Þú ert alltaf að vinna að frétt. - Já. Ég hef það að atvinnu.
Það sama gamla um góðveðursfaðir fyrir hverjum ábyrgð er blótsyrði.
Hér er ábending. Ef ég væri að gabba einhvern, eins og þú, hefði ég reynt hrós.
Hví er ég alltaf sú fullorðna?
Því í upphafi sambandsins, þegar við völdum lið, valdir þú fullorðna liðið fyrst.
- Þú vilt þetta svona. - Nei. Það sem ég vil
er að einu sinni fórnir þú ferlinum fyrir dóttur þína.
Komdu hingað, litla núðlan mín. Litla kvikindið mitt.
Pissaðu. Og þvoðu hendurnar og andlitið og burstaðu tennurnar.
Við flýtum okkur því við förum með Maggie vinkonu þína í skólann.
- Við megum ekki vera sein fyrir ferðina. - Ég hata Maggie. Hún heldur hún sé fyndin.
- Maggie? - Hér er númerið hjá lækni Maggie
og númerið hjá barnfóstru sem getur hjáIpað á morgun.
Hún fékk aukahlutverk í dag. Eitt í viðbót, þetta er mjög mikilvægt.
Nágranni minn átti að fara með Maggie í skólann í morgun.
Hún býr í blokkinni minni... Jack. Jack?
- Íbúð 501. Þetta er númerið hennar. - Allt í lagi.
- Hún heitir Melanie Parker. - Melanie Parker.
Ef þú vilt hún fari með Maggie í skólann...
Ef þú vilt hún fari með Maggie í skólann, farðu þá með Maggie heim til hennar.
Ef ekki, hringdu í Mel og láttu hana vita. Jack? Allt í lagi?
Ég missi af flugvélinni.
- Kannski ætti ég að aflýsa ferðinni. - Ekki aflýsa henni.
- Ertu viss? - Já. Engar áhyggjur. Heilsaðu Greg.
- Bless, elskan! - Bless!
Bless, elskan.
Bless, elskan. Elskan!
Komdu, mamma.
Allt í lagi. Ýttu á tvo, elskan.
Hvar eru þær?
Viltu meira? Ekki brenna puttanna. Við erum í Manhattan útilegu.
Hví lemurðu ekki bara á hurðina?
Maður lemur ekki á hurðina hjá nýgiftu fóIki.
- Hvenær byrjar skólinn þinn? - Ég veit það ekki.
Sennilega um níuleytið. Við komum nokkrum mínútum of snemma til að vera viss.
- Á hvaða götu er skólinn þinn? - Ég veit það ekki.
Við erum í vandræðum.
- Ég missi af bátsferðinni, er það ekki? - Við verðum nógu snemma. Ég lofa.
WESTSIDE MONTESSORI SKÓLINN
Hlaupum, til öryggis.
Hvað stendur?
"Allur skólinn er á ferjunni. Leiðinlegt að hafa misst af ykkur."
Þetta er mikið "obbosí", ekki satt?
Mamma?
Þú hlýtur að vera fyrrverandi eiginmaður Kristen.
- Hæ, Sammy. - Hæ, Maggie.
Og þú hlýtur að vera...
Nú, þú ert ekki Sheila, leikonan/barnapían,
né læknir Maggie, Dr Feldman.
Þarna ertu. "Ekki gleyma að hringja í Melanie Parker." Undirstrikað þrisvar sinnum.
Við erum ekki með allt á hreinu. Hvað meinarðu, ég sé fyrrverandi maður Kristen?
Þetta er dóttir hennar, og þetta er dæmigert fyrir fyrverandi.
Þessi ummæli eru dæmigerð fyrir fyrrverandi.
Ég hef ýmislegt að gera. LeigubíII!
LeigubíII!
Taktu fiskana. Svona nú. Komdu.
Bíddu, bíddu, bíddu! Þú gleymdir fiskunum!
Höfn 56, eins fljótt og þú getur.
- Ég vil ekki sitja hjá honum, pabbi. - Ég vil ekki sitja hjá henni, mamma.
Svona. Komdu yfir.
Værirðu til í að taka þetta? Takk.
Ég skil ekki derringin í þér. Það er þér að kenna ef þau missa af vettvangsferðinni.
- Ekki Central Park West. Broadway. - Minn derringur er sprottinn af þínum.
- Sprottinn af? Þú hlýtur að vera rithöfundur. - Er þinn fyrrverandi rithöfundur?
Nei. Minn fyrrverandi er tónlistarmaður.
ÞAÐ SEM ÞÚ EKKI VEIST EFTIR JACK TAYLOR
Ég þarf ekki að sjá þetta. Ég er kominn með skoðun á þér.
Og ég á þér.
Liza! Liza, guði sé lof þú ert heima.
- Ég þarf mikinn greiða. - Melanie? Ert þetta þú? Þú hljómar illa.
Hvar ertu? Ekki svara. Ég get ekki talað. Ég er á hinni línunni að skipuleggja ferð.
Nei, bíddu. Ekki skella á. Ég þarf að fá þig til að...
Bless, elskan.
- Halló? Halló! - Já, ég er hérna.
- Hvað er að? - Það er náungi hér,
sem greinilega heldur að smá persónutöfrar komi í stað heiðarleika og staðfestu,
sem hefur ekki bara eyðilagt minn dag heldur Sammy líka. Hann missti af ferðinni.
- Mamma mín hatar pabba þinn. - Og? Pabbi minn hatar mömmu þína.
- Og? - Og?
Hey, þetta er ég. Ég vildi bara vita hvort þú værir í nærbuxum.
Hvernig eru þær á litinn?
Lew, ég þarf að fá þessa mynd samþykkta.
Ef ég hef nokkurntíma áhuga á manni aftur, viltu skjóta mig?
- Nei, ekki taka 57. yfir! - Bleikar?
- Bleikar? Einmitt. - Hvenær mætir Jack?
Nei, ég skil Sammy ekki eftir á dagstofunni, Liza. Honum leiðist þar.
Þú ert systir mín. Hví geturðu ekki passað?
Ég verð að hitta yfirmanninn eftir kortér.
Svo er ég með mikilvæga kynningu, sem gæti endað með stórri stöðuhækkun fyrir mig.
Þú vinnur ekki, ert með barnfóstru, kokk og þjónustustúIku.
Fóstran er að fara með Courtney á söngleik.
Angela er að elda í allan dag fyrir kvölverðarboðið í kvöld. Berta er að þrífa.
- Og ég er að vinna í skólanum í morgun. - Hvað með seinna?
Seinna þarf ég að klæða mig fyrir kvöldverðarboðið í kvöld.
- Hví færðu þér ekki barnfóstru? - Ég hef ekki efni á því, Liza.
Þú ert með stelpu, er það ekki? Hundurinn þinn!
Algjör ofurkona. Getur ekki opnað hurðina, vill ekki loka munninum.
Afsakaðu mig. Ertu að tala um mig?
Eiginkonu forsetans. Við erum að hugsa um að skrifa um hana.
Þú ert móðguð því ég sagðist vera með kynningu og þú vinnur ekki.
Ég vinn, Melanie. Ég er yfirmaður þessa heimilis.
Mér þykir þetta leitt. Þú ert fullkomin. Þú finnur útúr þessu.
Allt í lagi. Bless.
FERJAN
Allt í lagi. Vertu með mér. Það eru bílar.
Ó, Guði sé lof! Hún er enn hér!
- Þetta er hún. - Þetta er ekki hún. Það er enginn þarna inni!
- Kannski eru þau uppi. - Uppi.
Sammy, bíddu eftir mér.
- Ég tek þetta. - Nei.
Allt í lagi. Afsakaðu mig.
Áfram! Passaðu þig.
- Það var fyrsti báturinn. Ég er að segja það. - Það var enginn á fyrsta bátnum!
- Ó, nei! - Það er í lagi. Við náum þessu. Fjandinn!
Hey!
Hey, bátur! Hey!
Hey, komdu hingað! Komdu aftur! Ég er með börn hér!
Komdu aftur! Hey!
Ég er með krakka hér!
Fjandinn!
Hver vill fara á bát í rigningu?
Ég veit. Þú.
Allt í lagi. Hlustaðu. Melanie.
Mér þykir þetta leiðinlegt. Ég bæti þér þetta upp. Þér líka, krakki.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Hér er hugmynd. Ég passa krakkana núna meðan þú ferð með kyninguna.
Ég heyrði þú ert með kynningu eftir kortér.
Og þú passar hana á eftir meðan ég skrifa dáIkinn. Það tekur bara klukkustund eða svo.
Hæ! Maggie Taylor hérna megin.
Ég er með mikilvæg skilaboð fyrir heimska Sammy Parker.
Ég er ekki heimskur. Þú ert heimsk.
Ég held ekki. Ég leyfi bara mjög ábyrgu fóIki að passa son minn.
Ég er mjög ábyrgur.
- Ég er svöng, pabbi. - Viltu mintu?
- Nei. - Það er allt sem ég á.
Hérna, elskan.
- Hvað er þetta? - Kaka. Takk, Melanie.
Ekkert að þakka, elskan.
Hvað varstu að segja?
Ég var bara að segja að kannski gætum við hjáIpað hvort öðru í dag.
Nú...
Hey!
- Lítur út fyrir að hafa misst af bátnum. - Ætli það ekki bara.
Ég þarf ekki þína hjáIp, en ef ég gerði það,
værir þú allra síðasta manneskjan sem ég sneri mér til.
Þetta eru bekkjarfiskarnir. Þeir áttu að vera komnir í stofuna klukkan 8.30.
Nú eyða þeir deginum með þér.
Guð, ég verð svo sein. Ég hef svo mikið að gera.
- Rúta! - En, mamma...
- Þetta eru ekki leikföng, elskan. - Mamma, þetta er ekki síminn þinn.
Ekki verða svona þegar þú fullorðnast.
Hún bara kemur með... kökupokann... og segir mér að passa þær í viku.
Hvað finnst þér um kökurnar, Jack?
Elska kökurnar. Vandamálið er...
- Kökubakarinn? - Einmitt.
Kökubakarinn heldur ég hafi bara áhuga á
eða geti ráðið við í sambandi við þessa ákveðnu köku
sé...
- Kremið? - Einmitt. Einmitt.
Þó kremið sé mín sérgrein þýðir það ekki ég geti ekki gert meira.
Ég er marglaga. Og þau eru ekki öll úr vanillu, heldur.
Það er súkkulaði í mér. Ég er með djúpt, dökkt súkkulaði...
Ég er enn svöng, pabbi.
- Elskan, leyfðu Dr. Martin og mér að klára. - En hvað með kökurnar?
Bara smástund. Allt í lagi?
Ég er leiður á reiðum, fýIdum...
fiskum...
sem halda að þú skuldir þeim,
en treysta þér ekki í augnablik til að gera eitthvað fyrir þá.
- Það eru aðrir fiskar í sjónum. - Já, ég veit.
Ég vildi ég gæti fundið fisk sem er ekki hræddur við dökka súkkulaði lagið mitt.
Og hún þyrfti að elska kökuna mína líka.
Veistu, ég held minn fyrrverandi... kökubakari hafi látið mig fá ógeð á fiski.
Ég hitti eina góða í morgun.
Seg mér frá henni, Jack.
Þessi fiskur var gella. Hún átti köku líka.
En hvílíkur kvenkyns hundur. Hún ýtti fisknum í andlitið á mér...
Fyrir framan kökuna?
Hvað var hún að gera með öðrum fisk? Er hún AC/DC?
- Hvað ertu að tala um? - Fiska með öðrum fiskum, fyrir framan kökur.
Fiskar.
Fiska fiskar.
Ég skil.
- Eftir yður. - Nei.
- Ég krefst. - Ég krefst meira.
Þú mátt ekki hafa hátt á skrifstofunni. Ég er með mikilvægan fund. Allt í lagi?
- Ekki snerta þetta. - Það er tómt.
Sammy, ég er mjög sein og má ekki við að þú hellir neinu núna.
- Ekki gera þetta núna. - Hví ekki?
Því ég vil þú æfir þig að vera ofur hljóðlátur.
Vertu með mér. Hér er risaeðlan þín.
- Þú ert að grínast. - Gerðu það ekki vera erfið, Evelyn.
- Ég er líka 20 mínútum sein. - 25 mínútum sein.
Hr Leland, eins og þú býst við, er óánægður.
- Hvað er þetta? - Haskell teikningarnar.
- Rob Wilding skilaði þeim á undan áætlun. - Gerði hann það?
Hví kemurðu með barn hingað?
Manstu þegar Sally kom með krakkann sinn hingað með magakveisu?
Hr Leland þefaði bara af kreminu og varð að fara.
Hann er ekki með neina kveisu. Hann er ekki veikur. Hann missti bara af vettvangsferðinni.
- Ég held ekki. - Fimm mínútur. Gerðu það?
Og ég gerði þetta vegna...?
Samstöðu kvenna.
Við erum konur, þetta er erfið skrifstofa, erfiður heimur...
- Fimm mínútur. - Takk.
Evelyn, er ungfrú Parker komin?
- Ungfrú Parker, þú ert sein. - Já, ég veit. Fyrirgefðu, herra.
- Þú ert sein. - Leyf mér að ná í módelið. Ég kem rétt strax.
Sammy!
Ó guð minn.
Leyf mér að sjá.
Ó Guð minn eini.
Evelyn, viltu biðja ungfrú Parker að koma inn?
Nei.
Hún kemur um hæl.
Settu þetta bakvið fyrir mig.
Áfram, áfram, áfram.
Þú! Farðu bakvið borðið og vertu þar!
Mér þykir það leitt. Ég gleymdi. Módelið er enn í módelbúðinni niðri í bæ.
Ég er á leiðinni þangað núna til að...
Ég fór þangað í morgun til að ná í það fyrir þennan fund, en búðin var lokuð.
En ég lofa þér, þú munt elska módelið, hr Leland,
og klukkan tvö í dag munu þeir frá Yates and Yates elska það líka.
- Ertu undirbúin? - Að sjálfsögðu.
Mig langar að sýna þér svolítið. Evelyn, komdu með Haskell teikningarnar.
En sætur lítill drengur!
Athugaðu líka hvort lyfseðillinn fyrir amoxicillin er runninn út.
- Mamma... - Það er góð hugmynd. Finnum mömmu þína.
Mér þykir það leitt, herra, en einhver hellti kaffinu mínu yfir Haskell teikningarnar.
Ó guð minn.
Veistu að um hverjar hátíðir fæ ég háIsbóIgu?
Heilbrigð börn geta gefið manni háIsbóIgu frá öðrum krökkum
án þess maður komi einu sinni nálægt þeim.
Systir mín lætur börnin borða í næsta herbergi, og ég fæ samt háIsbóIgu.
Við finnum mömmu hans, herra.
Hún hlýtur að vinna á skrifstofunni hinum megin.
Ég er viss um það.
Afsakið mig.
- Halló? - Hálfvitinn þinn!
- Hvað? - Komdu þér hingað.
Borgarstjórinn hefur boðað fund kl. Fimm.
Meðan þú talaðir um bleikar nærbuxur, var fréttin þín að breytast í skít!
Veistu, ungfrú Parker,
Ég þarf ekki að minna þig á hvað viðskipti Yates væru þessu fyrirtæki mikils virði.
- Og, þ.a.I., þér. - Nei, herra.
Veistu hvað ég hugsa um þegar ég horfi á hann?
- Nei. - Smitandi apa.
Hann er ekki smitandi api, herra. Hann virðist heilbrigður lítill...
Ég finn mömmu hans.
Ó guð minn. Hvað get ég gert?
Mér þykir þetta leitt, mamma.
Þetta er í lagi, elskan. Þetta er ekki þér að kenna.
Þetta er pabba Maggie að kenna.
Hægðu á þér.
- Þetta er ekki góður mogunverður. - Það er kosturinn við að vera fullorðinn.
Maður getur hagað sér eins og krakki þegar maður vill.
Mamma myndi aldrei leyfa hamborgara í morgunmat.
Sérðu hvað ég meina?
- Halló. - Hver er þetta?
- Hver er þetta?
Hvað ertu að gera með síma dóttur minnar?
Fjandinn. Við höfum víxlað. Ég heiti Jack Taylor. Krakkarnir eru saman í skóla.
- "Það sem þú ekki veist" Taylor? - Það er ég.
Guð minn! Þú ert svo indæll.
- Ég elska dáIkinn þinn. - Ó, takk.
- Ertu giftur? - Skilinn. Hvað heitirðu?
- Rita. - Rita.
Heyrðu, Jack. Ég verð að fara í afflögun.
- Melanie er með þinn síma, ekki satt? - Passar.
- Hvað er það númer? - Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania. Svo sætt. 3317. - Pabbi minn var vanur...
Elskan, ef þú talar við hana á undan mér, myndirðu gera mér greiða?
Systir hennar hringdi til að athuga hvort ég gæti passað á eftir.
En ég er í miðri vormeðferð hjá Elizabeth Arden. Ég get ekki aflýst núna.
En segðu henni að annars hefði ég verið alveg til í að passa.
Hvað sem hún heldur,
þá er ég búin að gleyma að Sammy setti giftingarhringinn minn upp í nefið.
- Ég segi henni það, Rita. - Þú ert unaðslegur.
- Bless. - Bless.
- Halló? - Jack Taylor hér.
- Hvernig fékkstu þetta númer? - Þú heldur á mínum síma.
- Þetta er dæmigert. - Sleppum óvildinni og skiptumst á boðum.
- Fínt. - Mamma þín er á stofu og getur ekki passað.
Ekki því hún er leið yfir að Sammy stakk hringnum í nefið á henni.
Nefið á sér. Takk. Það er blaðamannafundur hjá þér klukkan fimm. Bless.
Kannski ættum við að skipuleggja tíma til að skipta.
Á morgun við skólann. Á réttum tíma?
- Fínt. - Fínt.
Maggie, þegar þú verður fullorðin og ert ótrúlega falleg og gáfuð
og hefur yfir yndisþokka að búa
sem er eins og fjarlægt loforð til þeirra hugrökku og verðugu,
viltu gera það að lemja ekki alla aumingja bara því þú getur það?
Ertu til í að gera það bara ekki?
- Allt í lagi, pabbi. - Allt í lagi.
- Leyf mér að hjáIpa þér. - Þetta er í lagi. Ég ræð við þetta.
- Svona elskan. Komdu. - Heimsk bandarísk kona.
Þessi maður kallaði þig heimska.
Ég er stundum heimsk, elskan. En ég vildi frekar vera heimsk en ömurleg.
- Hversu slæmt er það? - Nú, það er uppbyggingin.
Svo það er mögulegt ég geti tekið skemmda hlutann út
og sett þann sama inn frá uppkastinu.
- Þá þarf ég ekki að byrja frá upphafi. - Vincent, þetta er snild!
Sammy, elskan. Þú mátt ekki hlaupa um hér. Allt í lagi?
- Það verður ekki fullkomið. - Ég er þyrstur, mamma.
Það er í lagi.
Ég þekki þig, Mel. Þú ert ekki ánægð með minna en fullkomið.
- Í dag verð ég það. - Ég næ stráinu ekki í sundur, mamma.
Ég vil ekki hugsa um hvað gerist ef ég fæ ekki þetta módel fyrir klukkan tvö.
- Allt í lagi. Ég skal reyna. - Takk.
Meðan ég skrifa dáIkinn minn,
verður þú að hugsa upp 600 skemmtilega hluti, því afgangur dagsins er þinn.
Ég veit núna, pabbi. Ég vil fara í dýragarðinn og á hestvagn
og í hringekju og á Náttúrugripasafnið og á The Cats...
Það heitir Cats, ekki The Cats.
- Hæ, Jack. - Hey.
Hæ, Jack. Ég vissi ekki þú ættir dóttur.
- Jú, þetta er Maggie. - Hún er svo sæt.
- Hún er svo lík þér. - Hún vex upp úr því.
- Hví tala allar stelpurnar svona við þig? - Hvernig?
"Hæ, Jack."
- Hæ, Jack. - Hey, Celia.
Sástu hvað hún gerði?
Veistu, ég er að skrifa um menn eins og þig.
- Nú? Hvert er sjónarhornið? - Bara svolítið sem mamma mín sagði.
"Elskaðu manninn þinn eins og lítinn strák og hann verður að manni."
Jack! Komdu hingað inn!
Fiskar! Þú trúir ekki morgninum mínum nú þegar.
Þú virðist fúII. Ertu aftur í megrun?
- Elskan, manstu eftir Lew? - Við höfum ekki sést lengi.
Ég er fúII, Jack, og ég át mjög góðan morgunmat í morgun.
- Það er vandamáI með fréttina þína. - Nei.
- Komdu hingað, elskan. - Það er í lagi.
Þetta er Lois Lane. Hún býr hér á fréttastofunni.
Vá!
Viltu klappa henni, elskan? Svona nú. Hún bítur ekki.
- Þú ert með skúbbsýki, vinur minn. - Sem er það sem þú elskar við mig.
Vertu hér og leiktu við köttinn, elskan, meðan pabbi þinn og ég förum og spjöllum saman.
Góð stelpa.
- Komum. - Vildirðu frekar ég væri ekki fyrstur?
- Ég vil það sé rétt hjá þér. - Það er það.
Hver sagði þér að endurkjörsherferð borgarstjórans hafi tekið við fé frá Mafiunni?
- Manny Feldstein. - Manny Feldstein sagði þér, opinberlega,
"Félag í Newark að nafni Grace og Marra, mafiuskjóI,
lögðu ólöglega peninga í sjóð borgarstjórans."
- Einmitt. Opinberlega. - Í skiptum fyrir sorphirðu borgarinnar.
- Opinberlega. - Án útboðs.
Til Grace og Marra. Mikið rétt. Opinberlega.
Manny Feldstein mun segja hann hafi aldrei talað við þig!
- Hvað? Hey. Hvað? - Á blaðamannafundi borgarstjórnas í dag
- Hæ, Jack. - Segir Feldstein þig hafa spunnið þetta upp.
- Gerðirðu það nokkuð? - Auðvitað ekki.
Manny sagðist hafa séð reikninga sjóðsins.
$250,000 var lagt inn í ónúmeraða reikninga.
Freddy, haltu síðu þrjú. Kannski þurfum við að taka hana aftur.
- Hvað? - Þú munt gefa mér magasár.
- Gastu ekki fengið tvo heimildarmenn? - Manstu eftir fréttinni um O'Brien kardinála?
- Við vorum næstum reknir! - Ég vann næstum Pulitzerinn.
Þetta er einfalt, Jack. Stjórnin vill ekki hreinsa upp eftir þig lengur. Ekki núna!
- Ég er góður fréttamaður, Lew. - Nei. Þú ert frábær fréttamaður.
En stundum verðurðu of æstur og gerir mig of æstan.
Og nú hefurðu nógan slaka til að hengja okkur báða.
Og, Jack, enginn fær næstum Pulitzer verðlaunin.
- Þeir reka mig ekki. Myndin mín er á rútum. - Ég sagði það.
Þá buðu þeir mér í mat með Frank Burroughs.
- Pabbi? - Frank Burroughs?
- "Hreint út talað" er vinsæll dáIkur. - Hann er snobbað, montið, húmorslaust fifl!
Sem hefur unnið Pulitzerinn.
Ég verð ekki rekinn. Ég þarf að borga meðlög, geðlæknareikninga og námslán.
- Pabbi... - Augnablik.
Pípulagnirnar eru í rusli.
Manny hefur verið minn maður allt árið.
Augnablik, elskan.
Ég spilaði bridds við mömmu hans. Ég fór með frænku hans á Cirque du Soleil.
Augnablik. Ég varð að sitja í gegnum hann leika Tevye í hádegisleikhúsi, Lew!
- Hádegisleikhúsi! - Jack!
Ég gaf þér þennan dáIk, og ég elska þig eins og son. En ég get ekki verndað þig.
Þú hefur sex tíma til fundarins og engar vísbendingar.
Fáðu Feldstein til að tala aftur eða fáðu annan heimildamann til að staðfesta söguna.
Annars drögum við fréttina til baka. Og ég ábyrgist, Jack, hún verður þín síðasta.
Það er fint. Ef þú þarft mig, þá er ég í öðrum síma í dag.
- Hvert ertu að fara? - Að finna Manny.
- Passaðu upp á þig. - Ég geri það.
Hæ, Jack. Heyrðu. Ég vildi virkilega segja svolítið við þig, Jack.
Ég hef tekið eftir að þú hefur verið einhleypur þónokkurn tíma.
- Einmitt. - Reyndar tókum við allar eftir því.
Hey, svona nú. Hæ.
Ég veit þú ert næmur,
en hræddur.
Ég er mjúkhent,
en grimm.
Hugsaðu um það. Hugsaðu um mig, Jack.
Ég geri það.
Allt í lagi.
Grimm.
Marla? Hefurðu séð dóttur mína? Hefurðu séð Maggie?
- Nei. - Afsakið mig.
Hefurðu séð dóttur mína? Nei?
Maggie? Fjandinn!
Hey, Jack.
Hæ, pabbi.
"Hæ, pabbi"? Gerirðu þetta við mömmu þína, röltir bara út í bláinn?
- Já. - Því það er ekki gott að gera það.
Ég þarf að finna mann niðri í bæ.
Það er erfitt og ég fæ bara eitt tækifæri, þannig...
- Ég má ekki koma? - Passar. Hvað á ég að gera við þig?
Þetta er erfitt fyirir mig, en þú ert síðasta manneskjan sem mér dettur í hug að spyrja.
Ég er í vandræðum. Ég gæti tapað starfinu.
Ég veit þú ert að taka upp... Geturðu beðið augnablik?
Ég veit þú ert að taka upp en það væri bara í klukkutíma.
Frá tvö til þrjú.
Svona, Eddie. Þú ert faðir hans.
Fínt. Ekkert máI. Mér dettur eitthvað í hug.
Kemurðu allavega á fótboltaleikinn hans?
Sex. Það væri honum mikils virði.
- Mel! - Sammy!
Sammy, farðu af þessu.
Hlé!
Hvað er að þér? Þú braust það næstum aftur!
Geturðu ekki leikið þér fallega í fimm mínútur? Veistu ekki hve mikilvægt þetta er?
- Ég fer með þig á dagstofuna. - Ég vil ekki fara þangað.
- Því miður. - Þeir lemja mig.
- Nei. - Víst.
Þú verður bara að vera hugrakkur. Vincent, ég næ í módelið eftir klukkutíma!
Þegar litli vísirinn er milli 4 og 5, er klukkan 4.30.
- Fyrirgefðu. - Það er ekki verið að refsa þér. Ég kem.
- Við förum á leikinn þinn. - Það er of langt.
Elskan, ég stillti vekjaraklukkuna og ég verð komin þegar hún hringir. Ég lofa.
- En ég vil ekki fara þangað inn. - En það verður gaman!
Sjáðu! Það er ofurhetju dagur!
Hey! Köngulóarmaður!
Hann má ekki koma hingað. Hann er ekki ofurhetja!
Er það? Eruð þið vissir um það?
- Hann lítur ekki þannig út. - Hann lítur út fyrir að vera vælukjói.
Þegar stóri vísirinn kemur þangað,
og litli vísirinn kemur þangað,
- þá... - Kemur þú aftur.
Bíddu augnablik.
Nú ertu með úrið hans pabba.
- En ég er ekki í búning. - Búning?
Allt í lagi. Hvað með...
Dansahöfundinn Bessie? Fimm, sex, sjö, átta!
Ég er ekki með... Veistu, ég á ekki búning elskan.
Hey.
Hey, Maggie. Sjáðu, vinur. Maggie.
- Hæ, Sammy. - Hæ, Maggie.
- Þú sagðist ekki koma með hann hingað. - Ég varð örvæntingarfull.
Ég líka.
Svo við þurfum tvær ofurhetjur í snarheitum.
Hvar fær maður svona tösku?
Ef þessir vondu strákar eru leiðinlegir við þig, talaðu við kennarann.
Ef hún hjáIpar ekki, hringdu í símann. Og ef þú nærð ekki, hringdu í 112.
Sparkaðu í sköflunginn á vondu strákunum.
- Bless! - Bless!
- Takk fyrir þetta. - Sjálfsagt. Það er nógu erfitt að vera barn.
- Þetta er frábært. - Og þú myndir vita það.
- Hvað? - Ekkert.
- Veistu hvað mamma mín sagði mér? - Nei.
"Elskaðu manninn þinn eins og lítinn strák og hann verður að manni."
- Vissi hún þú værir hommi? - Ég er ekki hommi.
- Hví ráðlagði hún þér þá um að elska stráka? - Hún vonaði ég myndi hitta þannig konu.
Ég þoli ekki fóIk sem kennir öðrum um um sín verstu persónueinkenni.
Það er dæmigert fyrir tíunda áratuginn.
Um hvað ertu að tala?
Þú ert að kenna móður þinni um Pétur Pan komplexinn þinn.
- Áttu einhverja vini? - Ég hef ekki tíma.
Það er útaf Kaptein Króks komplexnum þínum.
- Hvað? - Kapteinn Króks Komplex.
- Það er ekki til. - Jú, víst. Og þú ert með hann.
- Hér er síminn þinn. - Hér er þinn.
Takk!
Hey! Feldstein!
- Hey! - Ég get ekki hitt þig núna, Jack.
Hey, Manny!
Manny!
- Hey, Manny. - Ekki lemja mig.
- Ég geri það ekki. Hvað er að gerast? - Ég hef hugsað.
- Við erum búnir að hugsa. - Gerðu það ekki öskra.
Það varst þú sem sagðir mér að það væri fýla af þessu sorpmáli.
Ég beið í mánuð eftir því að þér liði vel með þetta.
Við prentum söguna. Hún er á forsíðunni.
Og ertu nú að segja mér að þú hafir verið að hugsa? Hvað er að þér?
Ég var lyfjavandræðum. Ef skammturinn er rangur, fær maður mikilmennskubrjálæði.
Við ætluðum að ganga frá borgarstjóranum og mafiuna í einu. Það er geggjað.
- Nei. - Það er það!
Nú þegar skammturinn er betri, veit ég að þeir drepa mig!
Hey, hlustaðu á mig.
Ekki gera mér þetta. Allt í lagi? Horfðu á mig. Hey.
Það var ég sem byrjaði standandi uppklappið þitt fyrir "Ef ég væri ríkur".
- Ég get þetta ekki. - Þú getur þetta. Þú ert minn maður.
Ég á konu og börn. Ég er þeirra maður. Þú ert að meiða háIsinn minn.
Já. Ó, já. Allt í lagi.
Fyrirgefðu, Jack.
- Allt í lagi. Gef mér nafn. - Mér dettur engin nöfn í hug.
- Hvers nafn er á reikningnum? - Ég veit það ekki. Ég sá bara númer.
- Hver stofnaði reikninginn? - Ég veit ekki.
- Hver stofnaði reikninginn, Manny? - Eddie McCoy, kannski?
Kannski Eddie McCoy? Hvernig...
Veistu hvað? Ég kemst að því sjálfur. Allt í lagi, Manny? Takk.
- Halló? - Mamma.
- Hvað gerðist? - Ég vil ekki vera hérna lengur.
Og Maggie vill það ekki heldur.
- Elskan, þú verður, bara aðeins lengur... - Nei.
Hvað gerðist?
Köngulóarmaðurinn sparkaði í mig og She-Ra tók matinn hennar Maggie.
Leyf mér að tala við kennarann.
Hún er úti að tala við Hulk um að blóta ekki.
Sammy, þú verður að vera hugrakkur og...
- Hvað er LSD? - LSD?
Köngulóarmaðurinn var að tala við Maggie um LSD sem hann fékk hjá bróður sínum.
Ekki hreyfa þig. Vertu þar sem þú ert. Það verður náð í ykkur í tíu mínútur.
Nei. Manny er blindgata.
- Fékkstu eitthvað? - McCoy stofnaði reikninginn.
Sem stjórnandi, myndi hann ekki blanda sér í.
- Stjórnarmaðurinn? - Hann talar aldrei.
- Hvað um yfirmann hreinsunarmála? - Lieberman?
Neðanjarðarlest!
- Hvernig náum við í Lieberman? - Hann er á Barbados.
- Á Barbados?
- Í miðju sorphneyksli. - Kannski vill borgarstjórinn hann ekki hér.
- Metro! - Hvað?
- Hvað er Lieberman að gera í Barbados? - Hann er þar með nýju kærustunni sinni.
- Sem skilur eftir mjög reiða eiginkonu.
- Bingó. - Ég er í móttökunni. Ég kem beint upp.
- Já? - Jack, þetta er Melanie Parker.
Það er vandamáI með krakkana. Það er í lagi með þau en það verður að ná í þau núna.
- Getur þú það? - Ég? Núna?
Ég myndi bæði hætta ferlinum og lífinu ef ég næði í þau núna.
En blaðamannafundurinn þinn er ekki fyrr en fimm. Kynningin mín er klukkan tvö.
Ég verð að hitta Elaine Lieberman til að fá upplýsingar.
- Geturðu ekki hringt? - Jú...
- Frábært. - Geturðu ekki hringt í einhvern annan?
- Ég myndi ekki spyrja ef ég gæti það. - Einmitt.
Ég gæti passað þau bæði eftir þrjú þar til blaðamannafundurinn þinn er búinn
ef þú passar þau bæði núna þangað til klukkan þrjú.
- Þú ert að biðja um mína hjáIp. - Það lítur út fyrir það.
Ég samþykki ef þú segir "Vertu bjargvættur minn."
Jack, ekki vera skíthæll. Farðu og bjargaðu börnunum okkar.
Þetta er erfitt fyrir þig, er það ekki?
Ertu að samþykkja eða ekki?
Veistu, ég hef líka mikið að gera.
Fyrirgefðu. Ég hitti þig og börnin í Rockefeller byggingunni klukkan 3.15.
- Fínt. - Fínt.
Marla, segðu Celia að fá heimasíma Elaine Lieberman og hringja í farsímann minn.
Nei...
Hvað?
Ég gleymdi að segja þér. Sammy er með ofnæmi fyrir skelfisk og hreistri.
Hann má ekki horfa á auglýsingasjónvarp. Það verður að leiða hann yfir götu.
Og, ef þú ferð á leikvöllinn, athugaðu sandkassann fyrst.
Maður veit aldrei hverju fóIk hendir þar. Og...
Allt í lagi. Bless.
Fínt.
Halló.
- Hæ. Þetta er ég. - Ég hver?
- Ertu með krakkana? - Hvaða krakka?
Náðirðu ekki í krakkana?
Ó, meinarðu þá krakka.
- Ég var bara að hringja... - Til að athuga því þú treystir mér ekki.
Sammy, nei! Leggðu frá þér byssuna.
Þú baðst mig bara að passa Sammy í algerri örvæntingu.
Hluta af þér liði betur með hann á dagstofunni með LSD. Ekki satt?
Nei, það er ekki satt. Ég vildi bara vara þig við að Sammy getur komið sér í vandræði hraðar
en þú getur fengið konur til að brosa.
Ertu að daðra við mig?
- Geturðu bara passað upp á hann? - Ég sleppi ekki augunum af honum.
Sammy! Hey! Byssur eru ekki leikföng.
- Hún er ekki hlaðin. - Bless!
Sammy, hversu lengi hafa mamma þín og pabbi verið skilin?
Ég veit það ekki. Það skiptir ekki máli því hún sagðist alltaf elska hann.
- Nú? Hey, hvað er þetta? - Glerkúla.
- Hittirðu pabba þinn mikið? - Jú, þónokkuð, yfirleitt.
Hann hefur aðra dagskrá en aðrir pabbar. Hann er trommari.
En uppáhaldið hans er að horfa á mig í fótbolta. Hann kemur sennilega í dag.
Hann fer með mig að veiða í allt sumar. Bara við. Og kannski kemur mamma líka.
- Pabbi þinn er trommari, ha? - Já.
- Virðist góður náungi. - Hann er það.
13:59
- Kurt, Jake, þið munið eftir Melanie Parker. - Gott að hitta þig. Gott að hitta þig.
Nú... voilà.
Ég elska þetta. Þetta... Hvað er þetta?
- Hvelfdur... - Hvelfdur innanhússgarður.
- Ég elska hann. - Er það?
- En maður þarf að sjá þetta með bílum. - Nei, pabbi. Notaðu ímyndunaraflið.
Ímyndunaraflið? Ég verð að sjá þetta með bílum.
Bílar.
Sjáðu?
- Hún er þónokkur uppgötvun. - Já, hún er það.
Hví færðu þér ekki drykk með okkur í kvöld?
Segjum klukka 5.30, á 21.
Ég... ég veit ekki hvort ég get það.
Við tölum um verkefnið. Af því sem ég hef séð, gætirðu miðlað miklu í þetta.
- Ég kem. - Stórkostlegt. Það er gott.
Þetta er Jack Taylor. Ég er að leita að Elaine Lieberman.
- Þú ert að reyna að vera eins og pabbi minn. - Nei.
- Pabbi, hver er maðurinn á rútunni? - Augnablik, elskan. Hvað?
- Hver er þetta? - Það stendur "Hreint út talað".
Mjög mikilvægt. Elaine Lieberman.
Nú förum við. Höldumst í hendur.
Rosa... Rosa... Gætirðu bara reynt að tala ensku?
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
- Halló? - Halló.
Einmitt, allt í lagi. Ég þarf...
Ég þarf að... pronto... við hana.
- Allt í lagi. - Allt í lagi? Bless, bless.
Nei, nei.
Rosa, hlustaðu.
- Ég þarf að finna frú Lieberman. - Allt í lagi.
Ef ég finn hana ekki, gæti ég tapað starfinu.
Ef þú skilur ekki, segðu "Allt í lagi".
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Allt í lagi. Bless, bless. Gracias. Bless, bless.
Gef mér kúluna! Pabbi minn á hana! Gef mér! Pabbi á hana.
Nei. Rosa?
Nei, Rosa...
Nei, nei, ekki leggja á.
- Talarðu spánsku? - Hvað þarftu?
Frábært. Hún heitir Rosa López. Vinnuveitandi hennar er Elaine Lieberman.
Ég verð að vita hvar hún er. Ég heiti Jack Taylor. Ég er fréttamaður.
Elaine er vinnuveitandi hennar.
Segðu að Elaine vilji nauðsynlega tala við mig.
Jack Taylor.
- Hvað með það? - Láttu mig hafa hana!
- Nei.
Hey, krakkar. Krakkar! Hvað eruð þið að gera?
- Krakkar, hvað eruð þið að gera? - Hr Kelly? Hr Kelly.
Señora López sagði að frú Lieberman sé á Elizabeth Arden stofunni í vorfegruninni.
- Frábært. - Pabbi!
Hvað? Þið eruð...
Ó, maður.
- Þú ert svo vitlaus. - Er það ekki.
Ert það víst. Þú eyðilagðir kúluna hans pabbi. Hann vill hana ekki útbíaða í hori.
Jú, víst. Ég þvæ það bara af.
Það verður í lagi með þig. Læknirinn smellir henni bara út.
- Hví gastu það ekki? - Þetta er lítið nef, stór kúla.
En læknirinn á klemmu sem hann kemur með og kippir henni bara út.
Og þú verður í finu lagi. Bara ekki hafa áhyggjur af því og ekki hugsa um það.
Þú verður að hugsa um eitthvað annað. Þú verður að hugsa um...
Halló, Sammy.
- Halló? - Halló, sæti. Ég sakna þín.
Heyrðu, hver sem þú ert, þá er þetta ekki sími Jack lengur.
- Hver ert þú? - Hver ert þú?
- Nei. Hver ert þú? - Þetta er Celia.
Ég er vinur Jack. Og hver er þetta?
- Enginn. - Hvað sem þú vilt.
Gætirðu sagt honum að Kristen hafi hringt frá Bahama til að gefa honum númerið þar?
Og þetta er mikilvægt. Elaine Lieberman verður á Elizabeth Arden þangað til 3.30.
Ef þú gætir komið þessum skilaboðum áfram, yrðum við bæði þakklát.
Mamma þín drepur mig ef ég er ekki í móttökunni klukkan 3.15 á punktinum.
- Hún drepur þig ekki. Hún er ekki þannig. - Er hún það ekki?
Nei. Hún þykist bara vera hörð og grimm til öryggis.
- Hvað þýðir það? - Hún segir það þegar menn opna hurðina.
Er það?
Komið! Afsakið okkur!
Áfram, áfram, áfram, áfram, áfram!